ODISSEO E L'ENDOLAGUNA LAX.S.VENE X K

TRADUZION DE RENATO DE PAOLI POETA  DE LE 7 ISOLE VENEXIA NATO A SPARE’ ISOLA SUL MENAGO , DEL POPOLO DEI SPARTI.

APONUS Venetiarum fluvius haud longe a Patavio. AESIS fluvius est in Piceno: ex Appennino fluens in Adriaticum cadit haud longe a Senogallia civitate. Vedi Bosio che chiama Aesis Po, in "La tabula peutigeriana" Cosimo Panini Modena.
PADUSA Cisalpine Gallie palus est, a Pado flumine, ut satis sonat, denominata, esto sint qui illam dicant fluvium, ut supra dictum est. Quod ego nomen puto unicuique paludi a Pado facte dicendum, que multiplices sunt, ut pretactum est. 
SEPTEM MARIA, seu paludes seu stagna velis, Adriatico proxima sunt litori, tam a Pado, Athesi aliisque supervenientibus fluminibus et a non nunquam estuante mari facta atque perpetuata sunt plurimum telluris occupantia, sic nuncupata quia iam dudum in septem grandia erant stagna distincta. Hodie vero, etsi aliquas distinctiones habeant, magis tamen (ut locorum testantur incole) videntur annexa. Sunt tamen qui dicant non solum de his que litori fere iuncta sunt ab antiquisSeptem Maria dictum,verum de quibuscunque paludibus a Pado vel ab aliis fluminibus in partibus illis factis, eo quod adeo ingentes fuerint ut maria viderentur. Ex quibus tres citraPadum fuere, ut puta que versus Mutinam occupat omnia, que versus Bononiam et Imolam et que Ravennam circuivere omnem. Sic et inter hostia Padi ingens fuit quarta; relique vero tres ultraPadum omnes usque fere

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

  

A<vA APONVS ISOLE VENEXIA, FLUVIALE NO DISTANTE DA PA.DO.A.SE CATA L’A<VA CIAMA’ AESIS (1) 
A<VA CHE CORE ZO DA LE ALPI –ALPO- ALPON - AI ALPENINI al mar Adriatico CASCA PAR ULTIMO ANCA NO DISTANTE DA LA CITA’ ISOLA Senogallia  (SENONI E GALI),VIZIN A L’A<VA FLUVIALE DE L’ISOLA DE Ancona,.

1 ) Vedi Bosio che trova la fonte chiamare AESIS, l’acqua del Po – Padus- Padusa – Padum - e i suoi affluenti in, la "TAVOLA peutigeriana La" Cosimo PANINI  Modena 1990. 
PADUSA L’E’ NA GRANDA A<VA DA PALO (PA –LUDE- LUDO – ZUGO – DEA PALA- DEA PALO-) IN GALLIA CISALPINA FATA DA L’A<VA DEL PO –PADVS-PADVM- AESIS_aa ina, dal fiume Po per trovare una abbastanza bene sembra, denominato, sia tu ci sono quelli che dicono di queste fiume, come si è detto sopra.Penso che DOVARIA ESAR DITO OGNI UNO COL NOME DEi PALUDE  dal nome del Po, ha CHE LE’ FATO DA ASSE’ , (PIASSE’ TANTE A<VE DE LE PALUDI),  COME E’ ZA.STA . 
SETE MARI 

Seven Mary, o O STAGHI LAGHI SE CONSIDERA E CIAMAR L’A<VA  SARA’ DRENTO COSITA SE DOVORIA CIAMAR DRENTO LA COSTA INTORNO A ADRIA (MAR ADRIANO ISOLE SPARTI N.D.R.) E ANCA L’A<VA CHE VA DAL PO A L’ADESE – (A<VA FLVVIALE , LA I DISE- L’AZERO- L’ALZARO- L’ALTARO)- CHE L’E’ E VEN SE MISIA CON L’A<VA DEL, DAL PO A QUELA DE L’ADESE. , (IL fiume Adige)  VEN SE MISIA CON L’A<VA DEL, DAL, PO A L’ADESE DE L’ALTRA A<VA  CHE VEN DRENTO DAL MAR A OLTE CALDA E STA A<VA L’A CONTINVA’ A OCVPAR LA PIASE’ PARTE DELA TERA ( parte del pianeta),

SETE MARI COSITA CIAMA’ PARCHE L’E’ STA PAR TANTO TEMPO DIVISA IN SETE MARI –LAGHI- ’o perché era stata a lungo divisa in sette piscine CHE I’ERA FANTASTICI erano fantastici.

ANCO’ Oggi, però, anche se possono avere alcune SE POL CIAMARLI COL SO NOME ANCORA PIASE’   distinzioni tra, ancora di più, POL TESTIMONIARLO  EL NOME –COGNOME DE CI GHE STA , NOMI E COGNOMI  CHE I FA RIFERIMENTO A STI POSTI  (se posso testimoniare gli abitanti di posti) sembra essere collegato con esso.  GHE’ ANCA  Ci sono, tuttavia,quasi unito a La costa GHE’ QUEI  CHE DISE NO SOLO DE ROBE CHE EMO DITO ZA’ ,ANCA DAI ANTICHI I’ERA CIAMA’ I SETE MARI ., ci sono quelli che dicono non solo di cose di cui è stato detto dagli antichi sette mari,  ma le paludi del Po E DE L’ALTRA A<VA FL.V.IALE  di eventuali fiumi, L’E’ STA FATA DA TVTE LE PARTE,  né da altri nelle parti

DALE  ROBE VEGNVE FORA delle cose generate, i

NELA MANIERA  n modo

CHE A FATO IN MANIERA  CHE  I SIA  STA MESSI COSITA DISTANTE che il fatto che siano stati così lontano

DA  VN GRAN NVMARO DE MARI VEGNVI FORA A LA LA VISTA.  da un gran numero di mari apparso in vista.

Tra STI QVA’ G’ERA LE TRE PORTE DEL PO-AESIS PADUS PADUM questi erano tre del Po,

PAR ESEMPIO  L’A<VA DE MVTINA  per esempio, il Modena,

CHE CIAPA  E OCVPA  TUTO LA FALSINA  che occupa tutto il Bologna

PASA PAR L’ISOLA e Imola e E VA ALE ISOLE RAVENA. che ha viaggiato.

COSITA GRANDE ERA LA Così grande era

LA QVARTA VITIMA DEL PO – AESIS – PADUS- PADUM –PADUSA-la quarta vittima del Po,

CHI ALTRI  TRE  IN TVTO EL PO-PADUS-PADUM  DE PADOA-  FIN QUASI A TOCARLA 

gli altri tre in tutto il Po di Padova fino a quasi toccare.

MA IN CHELE ISOLE ROBE’  Ma in quelle cose

CHE I’E’ PIASE’ VIZINE ALA COSTA  che sono più vicini alla costa,

DE QUALCHE STADIO di alcuni Stati,

LE LIMPIDE A<VE LE RESISTE E LE ESISTE  le limpide acque che esistono,

I’E’  INDICHE’ PA LE PISTE E PIASE’ ANCORA PAR EL MAR ADRIATICO sono indicati per le piste, e soprattutto del mare Adriatico, -

VN ETRUSCO SENO  DE LE COLONE – COLONIE-(ADRIA 12^ LUCOMINIA) - un toscano è il seno delle colonie

 E DA CHEL ADRIATICO  CIAMA’ COSITA  COME CHE L’E’  (SUO DE ADRIA)-e da cui l'Adriatico denominato così com'è.

EL NOME DE ADRIATICO CIAPA’ DA ADRIA  QUALCHE D’UN DISE  SOLO Causa di questa cosa alcuni dicono solo

CHE I’E’ PESI ASSE’ (SPOFONDE’)   che sono appesantiti

PAR VIA DEL TEREMOTO dal terremoto

NELE PARTE DE LA TERA DE LE ISOLE NO LE A MIA CAMBIE’

nelle parti della superficie non li ha cambiati,

E LE A<VE DALA SORGENTE FA DE TUTO PAR OCVPAR LE ISOLE SPARSE  e le acque della sorgente di tutto per occuparla,

MA MI NO CREDO che io non ci credo.

ALTRI VORIA ASSE’ SECOLI A VEGNER DRENTO E FORA COME L’AFANO Altri vogliono molti secoli, a vomitare,

CONTINUAMENTE SENZA FERMARSE A<VE DE MAR  SABIA ,TERA, Ha costantemente acque marine, sabbia, terra,

IN DE NA PARTE DEL MONDO TIRA’ SU  IN TE LE ISOLE ALTE  in una parte del mondo prelevato nei luoghi alti,

E NO GH’E’ N’E’ DE PIASE’ FORTE  e non vi è più forte,

E COSITA DA LE A<VE ALORA A LA FINE CON QUEL CHE LE GA DRENTO quindi delle acque dalla fine del loro bagaglio,

 E NO DA LORE  (A<VA) OCUPA’ e non da loro occupati

DA COME  I’E’ FATI  STI LAGHI BASSI della necessità dei luoghi bassi.

GH’E QUALCHE D’UN PARFIN Ci sono alcuni addirittura

DIR SIA VERO dicono al vero o che sembrano essere rafforzato dagli argomenti della sua opinione,

L’OPINION AL GIORNO DE ANCO’ che è presente, anche se leggono l'avviso,

CHE STI MARI L-LAGHI NO I’ESISTA PIU’ non esiste più,

PERO’ I’E’ QUEI CHE  VORIA  PROTEGIAR LE A<VE  però, sono attratto alla protezione di loro,

QUANDO ASSEì DE LORI  I’ERA DISPOSTI E DIFENDAR STA CAUSA

 quando molti di loro erano disposti a considerare esso.

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

A<vA APONVS VENEXIA, FLUVIALE NO DISTANTE DA PA.DO.A. 
AESIS (1) 
SA<VA CORE GIU’ DALLE ALPI AGLI APPENNINI al mare Adriatico cade non lontano dalla città Senogallia ,In prossimità di un fiume in Ancona,.

1 ) Vedi Bosio Che Chiama, nei pressi del Po, la "TaVOLA peutigeriana La" Cosimo PANINI  Modena. 

Padusa è una palude in Gallia Cisalpina, dal fiume Po per trovare una abbastanza bene sembra, denominato, sia tu ci sono quelli che dicono di queste fiume, come si è detto sopra. Penso che dovrebbe essere detto a ciascuno di palude dal nome del Po, ha fatto quello che sono, che sono molteplici, come è già stato.


Seven Mary, o stagni o laghi si desidera chiudere la costa adriatica, nonché dal Po, il fiume Adige e l'altro a venire per mare a volte caldo, e ha continuato la occupando la maggior parte del pianeta, così chiamato perché era stata a lungo divisa in sette piscine erano fantastici. Oggi, però, anche se possono avere alcune distinzioni tra, ancora di più, (se posso testimoniare gli abitanti di posti) sembra essere collegato con esso. Ci sono, tuttavia, quasi unito alla costa, ci sono quelli che dicono non solo di cose di cui è stato detto dagli antichi sette mari, ma le paludi del Po di eventuali fiumi, né da altri nelle parti delle cose generate, in modo che il fatto che siano stati così lontano da un gran numero di mari apparso in vista. Tra questi erano tre del Po, per esempio, il Modena, che occupa tutto il Bologna e Imola e Ravenna, che ha viaggiato. Così grande era la quarta vittima del Po, gli altri tre in tutto il Po di Padova fino a quasi toccare. Ma in quelle cose che sono più vicini alla costa, di alcuni Stati, le limpide acque che esistono, sono indicati per le piste, e soprattutto del mare Adriatico, un toscano è il seno delle colonie e da cui l'Adriatico denominato così com'è. Causa di questa cosa alcuni dicono solo che sono appesantiti dal terremoto nelle parti della superficie non li ha cambiati, e le acque della sorgente di tutto per occuparla, che io non ci credo. Altri vogliono molti secoli, a vomitare, ha costantemente acque marine, sabbia, terra, in una parte del mondo prelevato nei luoghi alti, e non vi è più forte, e quindi delle acque dalla fine del loro bagaglio, e non da loro occupati della necessità dei luoghi bassi. Ci sono alcuni addirittura dicono al vero o che sembrano essere rafforzato dagli argomenti della sua opinione, che è presente, anche se leggono l'avviso, non esiste più, però, sono attratto alla protezione di loro, quando molti di loro erano disposti a considerare esso.

 2013-11-26

pag 5/5